1
00:00:01,501 --> 00:00:02,752
Eau.
2
00:00:03,711 --> 00:00:04,921
Terre.
3
00:00:05,671 --> 00:00:06,881
Feu.
4
00:00:08,007 --> 00:00:09,217
Air.
5
00:00:10,301 --> 00:00:13,763
Il y a longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.
6
00:00:14,305 --> 00:00:17,808
Puis, tout a changé
lorsque la Nation du Feu a attaqué.
7
00:00:18,684 --> 00:00:21,562
Uniquement l'Avatar,
maître des quatre éléments,
8
00:00:21,646 --> 00:00:22,730
pourrait les arrêter.
9
00:00:22,813 --> 00:00:25,733
Mais quand le monde avait le plus besoin de lui,
il a disparu.
10
00:00:26,108 --> 00:00:27,360
100 ans se sont écoulés,
11
00:00:27,443 --> 00:00:29,987
et mon frère et moi
découvert le nouvel Avatar,
12
00:00:30,071 --> 00:00:31,572
un maître de l'air nommé Aang.
13
00:00:32,031 --> 00:00:34,075
Et bien que
ses compétences en matière de maîtrise de l'air sont excellentes
14
00:00:34,158 --> 00:00:36,786
il a beaucoup à apprendre
avant qu'il ne soit prêt à sauver qui que ce soit.
15
00:00:36,869 --> 00:00:38,079
Ouf.
16
00:00:38,162 --> 00:00:40,957
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
17
00:00:49,465 --> 00:00:50,841
Et l'invasion ?
18
00:00:50,967 --> 00:00:53,386
Nous rejoindrons mon père
et la force d'invasion
19
00:00:53,469 --> 00:00:55,137
le jour de l'éclipse.
20
00:00:55,263 --> 00:00:57,181
Garder le silence.
21
00:00:57,306 --> 00:01:00,101
Nous sommes en territoire ennemi.
22
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu
de nouveaux vêtements.
23
00:01:03,396 --> 00:01:05,314
Ouais, je me fond dans la masse
C'est mieux que de se cacher.
24
00:01:05,439 --> 00:01:07,316
Si nous obtenons des déguisements de la Nation du Feu
25
00:01:07,441 --> 00:01:10,152
nous serons tout aussi en sécurité
comme si nous nous cacherions dans une grotte.
26
00:01:10,278 --> 00:01:12,363
Ta-da,
enfant normal.
27
00:01:13,447 --> 00:01:14,448
À quoi je ressemble ?
28
00:01:29,839 --> 00:01:31,215
Maman ?
29
00:01:33,009 --> 00:01:36,137
Ah, Momo ?
30
00:01:36,262 --> 00:01:38,306
Ah.
31
00:01:38,431 --> 00:01:42,143
Tu m'as trouvé, mon pote.
32
00:01:42,268 --> 00:01:44,395
Hé les gars, je pense
cette rivière est polluée.
33
00:01:53,821 --> 00:01:57,074
Eh bien, cela explique pourquoi je ne peux pas
attraper un poisson par ici.
34
00:01:57,158 --> 00:02:01,203
Parce que normalement ma pêche
les compétences sont... décrochées.
35
00:02:01,287 --> 00:02:03,456
Obtenez-le,
comme un hameçon ?
36
00:02:03,664 --> 00:02:06,042
Dommage que tes compétences ne le soient pas
sur le crochet.
37
00:02:10,463 --> 00:02:14,050
On dirait que nous devrons y aller
ailleurs pour trouver de la nourriture.
38
00:02:14,133 --> 00:02:16,969
En supposant que cela rentre dans
L'horaire principal de Sokka.
39
00:02:17,136 --> 00:02:19,305
Hm... C'est faisable.
40
00:02:19,430 --> 00:02:21,682
Mais ça veut dire seulement deux
pause pot aujourd'hui.
41
00:02:21,807 --> 00:02:24,226
Hé, peut-être que nous pouvons
y trouver de la nourriture.
42
00:02:29,190 --> 00:02:31,692
Maintenant tu ressembles à
une petite colline avec des cornes.
43
00:02:31,817 --> 00:02:33,277
Au revoir, mon pote.
44
00:02:36,822 --> 00:02:39,075
Je ne ressens rien.
45
00:02:39,200 --> 00:02:40,618
Où est ce village ?
46
00:02:40,743 --> 00:02:42,328
C'est au milieu
de la rivière.
47
00:02:42,453 --> 00:02:43,788
Bien sûr.
48
00:02:43,913 --> 00:02:45,289
Je m'appelle Dock.
49
00:02:45,414 --> 00:02:46,874
Ça te dérange si je te demande qui tu es ?
50
00:02:46,999 --> 00:02:51,045
Nous venons de la Terre
Colonies du Royaume.
51
00:02:51,170 --> 00:02:53,005
Wow, les coloniaux.
52
00:02:53,339 --> 00:02:55,716
Montez, je vais vous conduire
en ville.
53
00:02:58,427 --> 00:03:00,471
Pourquoi vous les gars
tu vis au bord de la rivière ?
54
00:03:00,596 --> 00:03:02,473
Parce que nous sommes une ville de pêcheurs.
55
00:03:02,598 --> 00:03:05,309
Au moins c'était comme ça
avant que l'usine ne s'y installe.
56
00:03:05,434 --> 00:03:08,062
L'armée y fabrique son métal.
57
00:03:08,187 --> 00:03:11,357
J'ai emménagé il y a quelques années et
commencé à remonter notre rivière.
58
00:03:11,482 --> 00:03:14,276
Maintenant notre petit village est
luttant pour survivre.
59
00:03:20,282 --> 00:03:23,911
Merci pour le trajet.
60
00:03:24,036 --> 00:03:26,247
Regardez cet endroit.
61
00:03:26,372 --> 00:03:27,998
C'est tellement triste.
62
00:03:28,124 --> 00:03:31,001
Nous devons faire quelque chose pour aider.
63
00:03:31,127 --> 00:03:33,587
Non, nous ne pouvons pas gaspiller
notre temps ici.
64
00:03:33,713 --> 00:03:36,298
Nous avons une plus grande mission
sur lesquels nous devons rester concentrés.
65
00:03:36,424 --> 00:03:38,718
Ces gens sont livrés à eux-mêmes.
66
00:03:38,843 --> 00:03:42,471
Ces gens meurent de faim,
mais vous leur tournez le dos ?
67
00:03:42,596 --> 00:03:45,141
Comment peux-tu avoir si froid
et sans coeur ?
68
00:03:45,266 --> 00:03:48,310
Je ne tourne pas le dos,
Je suis juste réaliste.
69
00:03:48,436 --> 00:03:51,480
Nous ne pouvons pas aider tout le monde
ville ridicule dans laquelle nous nous promenons.
70
00:03:51,605 --> 00:03:54,275
Nous allons tous les aider
en éliminant le Seigneur du Feu.
71
00:03:54,400 --> 00:03:55,901
Hé, grande gueule...
72
00:03:56,026 --> 00:03:58,112
Peut-être que nous devrions être
un peu plus calme
73
00:03:58,237 --> 00:04:01,073
Quand on parle de sortir
le Seigneur du Feu.
74
00:04:01,198 --> 00:04:03,367
Allez, Katara,
soyez raisonnable à ce sujet.
75
00:04:03,492 --> 00:04:05,244
Vous connaissez notre mission
doit venir en premier.
76
00:04:05,369 --> 00:04:07,788
Je crois que oui.
77
00:04:07,913 --> 00:04:09,415
Allons juste chercher
ce dont nous avons besoin et partons.
78
00:04:16,213 --> 00:04:18,382
Hé, Dock, tu travailles ici aussi ?
79
00:04:18,507 --> 00:04:20,926
Je ne suis pas Dock, je suis Shoe.
80
00:04:21,051 --> 00:04:23,012
Dock est mon frère.
81
00:04:23,137 --> 00:04:24,638
Mais nous venons de vous voir.
82
00:04:24,764 --> 00:04:26,766
Tu portes même
les mêmes vêtements.
83
00:04:26,891 --> 00:04:28,851
La seule différence est votre chapeau.
84
00:04:28,976 --> 00:04:32,146
Dock fonctionne sur les Docks,
c'est pourquoi ils l'appellent "Dock".
85
00:04:32,271 --> 00:04:35,191
Et je travaille dans le magasin,
c'est pour ça qu'ils m'appellent "Chaussure".
86
00:04:35,316 --> 00:04:36,484
Je ne comprends pas.
87
00:04:36,609 --> 00:04:39,195
Moi non plus.
88
00:04:39,320 --> 00:04:41,238
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
89
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Hé, je vais te donner
une offre spéciale.
90
00:04:44,742 --> 00:04:49,497
Si vous achetez trois poissons,
Je vais jeter une palourde gratuitement.
91
00:04:51,540 --> 00:04:54,835
Nous prendrons juste le poisson.
92
00:04:54,960 --> 00:04:58,714
Pensez à le dire à votre frère
avons-nous besoin d'un retour à terre ?
93
00:04:58,839 --> 00:05:00,424
Hé, les coloniaux.
94
00:05:00,549 --> 00:05:02,551
Mon frère dit que tu as besoin d'un ascenseur.
95
00:05:06,472 --> 00:05:09,099
Pouvez-vous me donner de la nourriture ?
96
00:05:09,225 --> 00:05:12,144
J'aimerais pouvoir aider davantage.
97
00:05:28,786 --> 00:05:31,956
Notre détour en ville aujourd'hui
a complètement bouleversé notre emploi du temps.
98
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
Ça va prendre du sérieux
nous essayons de nous remettre sur la bonne voie.
99
00:05:36,210 --> 00:05:39,505
Fingle loin,
o programme maître.
100
00:05:39,630 --> 00:05:40,673
Eh bien, pour commencer, il semble que nous allons
101
00:05:40,756 --> 00:05:42,716
je dois me réveiller 43 minutes plus tôt
chaque jour.
102
00:05:42,842 --> 00:05:44,927
43 minutes ?
103
00:05:45,052 --> 00:05:47,054
Écoute, nous n'avons que quelques semaines pour arriver
104
00:05:47,137 --> 00:05:49,557
le Seigneur du Feu à temps pour l'invasion
et l'éclipse
105
00:05:49,682 --> 00:05:51,684
qui, d'ailleurs,
ne dure que huit minutes.
106
00:05:51,809 --> 00:05:53,602
Et nous venons de perdre une journée entière.
107
00:05:53,727 --> 00:05:56,397
Alors si nous voulons nous rattraper
l'heure et rester dans les délais
108
00:05:56,522 --> 00:05:57,815
nous devons nous lever tôt.
109
00:05:57,940 --> 00:06:00,276
Eh bien, je ne le suis pas
se réveiller tôt.
110
00:06:00,401 --> 00:06:03,445
Ou nous pourrions simplement couper
toutes nos pauses repas.
111
00:06:03,571 --> 00:06:05,406
- Quoi?
- Certainement pas. Oublie ça.
112
00:06:05,531 --> 00:06:07,700
Je l'ai eu, comment ça se passe ?
113
00:06:07,825 --> 00:06:10,494
A partir de maintenant, nous prendrons
pauses repas et pauses pot
114
00:06:10,619 --> 00:06:12,037
en même temps.
115
00:06:12,162 --> 00:06:13,372
Euh.
116
00:06:13,497 --> 00:06:15,749
Hé, ça pourrait être dégoûtant,
mais c'est efficace.
117
00:06:15,875 --> 00:06:18,544
Quoi qu'il en soit, nous devons
partir d'ici demain matin à la première heure.
118
00:06:27,261 --> 00:06:28,345
Qu'est-ce qu'il y a, Katara ?
119
00:06:28,470 --> 00:06:30,389
Je pense qu'Appa est malade.
120
00:06:30,514 --> 00:06:33,058
Quoi, Appa est malade ?
C'est horrible.
121
00:06:33,183 --> 00:06:36,520
Wow, Sokka, je ne l'ai pas fait
réalisez que vous vous souciez tellement.
122
00:06:36,645 --> 00:06:38,314
Bien sûr, je m'en soucie.
123
00:06:38,439 --> 00:06:43,485
Je pourrais tout aussi bien
jetez notre emploi du temps maintenant.
124
00:06:43,611 --> 00:06:48,032
Et je suis inquiet parce que mon
mon grand ami à quatre pattes ne se sent pas bien.
125
00:06:48,157 --> 00:06:49,491
Il a dû tomber malade
126
00:06:49,617 --> 00:06:51,243
d'être dans le
eau polluée.
127
00:06:51,368 --> 00:06:52,578
Il n'a pas l'air malade.
128
00:06:52,703 --> 00:06:54,371
Est-ce que tu vas bien, mon pote ?
129
00:06:56,624 --> 00:06:58,167
Sa langue est violette.
130
00:06:58,292 --> 00:06:59,668
Cela ne peut pas être bon.
131
00:06:59,793 --> 00:07:01,378
Katara, peux-tu le guérir ?
132
00:07:01,503 --> 00:07:03,422
On dirait qu'il a besoin
quelques médicaments.
133
00:07:03,547 --> 00:07:06,842
Peut-être que nous pouvons trouver
les bonnes herbes en ville.
134
00:07:10,471 --> 00:07:14,224
Est-ce juste moi, ou
cet endroit semble-t-il différent ?
135
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
Ouais,
les gens sont-ils plus heureux ?
136
00:07:22,650 --> 00:07:25,027
Hé, Shoe, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe avec tout le monde aujourd'hui ?
137
00:07:25,152 --> 00:07:28,989
Ah, quelque chose d'incroyable s'est produit
hier soir.
138
00:07:29,114 --> 00:07:33,202
La nourriture était livrée dans notre village par
une personne mystérieuse et merveilleuse.
139
00:07:33,327 --> 00:07:35,496
La belle dame.
140
00:07:35,621 --> 00:07:36,622
Le peint qui maintenant ?
141
00:07:36,705 --> 00:07:38,582
La belle dame.
142
00:07:38,707 --> 00:07:40,876
Elle fait partie de la tradition de notre ville.
143
00:07:41,001 --> 00:07:42,670
Ils disent qu'elle est un esprit de rivière
144
00:07:42,795 --> 00:07:45,589
qui veille sur notre ville
en cas de besoin.
145
00:07:45,714 --> 00:07:47,466
J'ai toujours pensé qu'elle l'était
juste une légende.
146
00:07:47,591 --> 00:07:50,052
Jusqu'à maintenant.
147
00:07:50,177 --> 00:07:51,720
Tu vois, nous n'avons pas besoin d'aider
ces gens,
148
00:07:51,804 --> 00:07:53,722
ils ont déjà quelqu'un pour les aider.
149
00:07:53,847 --> 00:07:56,266
Tout ce dont nous avons besoin c'est de médicaments
pour notre ami malade.
150
00:07:56,392 --> 00:07:57,643
Médecine?
151
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Désolé, tous les médicaments que nous avons
va à l'usine.
152
00:08:01,230 --> 00:08:04,233
C'est pourquoi il y en a tant
des malades dans notre village.
153
00:08:04,358 --> 00:08:07,111
On dirait que nous devons rester
une autre nuit pour qu'Appa puisse se reposer.
154
00:08:07,236 --> 00:08:09,321
Je suppose que tu as raison.
155
00:08:09,446 --> 00:08:11,907
Tu as encore de la nourriture à vendre ?
156
00:08:12,032 --> 00:08:15,536
Voudrais-tu le borgne
le poisson ou le poisson à deux têtes ?
157
00:08:15,661 --> 00:08:18,622
À deux têtes.
158
00:08:18,747 --> 00:08:21,166
Quoi, tu as plus
pour votre argent de cette façon.
159
00:09:02,082 --> 00:09:05,586
Merci, Belle Dame.
160
00:09:17,264 --> 00:09:19,308
Salut, Dock, est-ce que Shoe est là ?
161
00:09:19,433 --> 00:09:23,937
Laissez-moi vérifier...
162
00:09:24,063 --> 00:09:26,648
Salut,
de retour, n'est-ce pas ?
163
00:09:26,774 --> 00:09:28,400
Nous avons besoin de plus de nourriture.
164
00:09:28,525 --> 00:09:32,404
Notre ami est toujours malade et nous
Je ne peux pas partir tant qu'il n'ira pas mieux.
165
00:09:32,529 --> 00:09:34,448
Eh bien,
c'est dommage.
166
00:09:34,573 --> 00:09:36,158
Peut-être que si vous avez de la chance
167
00:09:36,283 --> 00:09:38,202
la belle dame va
te rendre visite la nuit
168
00:09:38,327 --> 00:09:39,411
et guéris ton ami.
169
00:09:39,536 --> 00:09:41,872
Et peut-être qu'elle nous cuisinera
une collation de minuit
170
00:09:41,997 --> 00:09:43,457
et nous chanterons tous.
171
00:09:43,582 --> 00:09:45,918
Ouais, peut-être.
172
00:09:46,043 --> 00:09:48,253
Tu sais, hier soir
elle nous a rendu visite à nouveau.
173
00:09:48,378 --> 00:09:50,464
Guéri la plupart de nos malades.
174
00:09:50,589 --> 00:09:52,549
Est-ce pour ça que cet endroit
ça a l'air si festif ?
175
00:09:52,674 --> 00:09:56,136
Ouais, c'est à cause de
la belle dame.
176
00:09:56,261 --> 00:10:00,307
Pouvez-vous croire à quel point tout un
le village peut-il être affecté par une seule dame ?
177
00:10:00,432 --> 00:10:01,975
Je veux dire, esprit ?
178
00:10:02,101 --> 00:10:03,727
Eh bien, j'espère qu'elle reviendra
tous les soirs.
179
00:10:03,852 --> 00:10:06,438
Sinon, cet endroit irait
tout à fait comme avant.
180
00:10:06,522 --> 00:10:08,232
Pourquoi tu dis ça ?
181
00:10:08,315 --> 00:10:10,150
Regarde à quel point c'est mieux
ces gens le sont.
182
00:10:10,234 --> 00:10:13,237
Ouais, maintenant, mais sans elle, ils ne le feraient pas
être capable de se débrouiller tout seul.
183
00:10:13,487 --> 00:10:15,572
Si elle voulait vraiment aider
184
00:10:15,697 --> 00:10:18,492
elle utiliserait sa magie spirituelle
faire sauter cette usine.
185
00:10:18,617 --> 00:10:22,538
Ouh...
186
00:10:22,663 --> 00:10:24,998
La magie spirituelle ne fonctionne pas
par là, Sokka.
187
00:10:25,124 --> 00:10:30,587
- C'est plutôt...
- Whoo...
188
00:10:30,712 --> 00:10:33,465
Whoo...
189
00:11:03,745 --> 00:11:06,290
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?
190
00:11:06,415 --> 00:11:09,501
C'est elle.
191
00:11:09,626 --> 00:11:11,170
Bonjour, esprit Painted Lady.
192
00:11:20,637 --> 00:11:23,599
Excusez-moi,
je ne veux pas te déranger
193
00:11:23,724 --> 00:11:27,394
mais mon ami est malade et nous sommes
avec un calendrier plutôt serré.
194
00:11:27,477 --> 00:11:31,607
Attends, mais je suis le grand pont
entre ton monde et le mien.
195
00:11:38,030 --> 00:11:40,908
Je connais Hei Bai,
nous sommes des amis personnels proches.
196
00:11:53,045 --> 00:11:54,504
Hé.
197
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
Je m'appelle Aang.
198
00:12:09,019 --> 00:12:12,105
Je suis l'Avatar.
199
00:12:12,189 --> 00:12:14,483
Eh bien, bonjour, Avatar.
200
00:12:14,566 --> 00:12:17,861
J'aimerais pouvoir parler,
mais je suis très occupé.
201
00:12:18,153 --> 00:12:19,488
Ouais, moi aussi.
202
00:12:19,571 --> 00:12:22,324
Je déteste ça.
203
00:12:22,407 --> 00:12:24,743
Tu sais, tu es vraiment jolie
pour un esprit.
204
00:12:24,826 --> 00:12:26,411
Je ne rencontre pas trop d'esprits,
205
00:12:26,495 --> 00:12:29,289
mais ceux que je rencontre...
Pas très attractif.
206
00:12:29,831 --> 00:12:32,251
Merci, mais...
207
00:12:32,376 --> 00:12:35,254
Vous aussi, vous semblez familier.
208
00:12:35,379 --> 00:12:37,047
Beaucoup de gens disent ça.
209
00:12:37,172 --> 00:12:40,008
Non, tu sembles vraiment familier.
210
00:12:40,133 --> 00:12:44,096
Écoute, je devrais vraiment
allez-y.
211
00:12:47,766 --> 00:12:50,018
Katara ?
212
00:12:50,143 --> 00:12:51,395
Salut, Aang.
213
00:12:51,520 --> 00:12:54,231
Vous êtes la belle dame ?
Mais comment ?
214
00:12:54,356 --> 00:12:57,651
Je ne l'étais pas au début, j'étais juste
essayer d'aider le village.
215
00:12:57,776 --> 00:12:59,987
Mais comme tout le monde pensait
c'est qui j'étais de toute façon...
216
00:13:00,112 --> 00:13:04,908
Je suppose que je suis juste en quelque sorte
est devenue elle.
217
00:13:05,033 --> 00:13:07,244
Alors tu t'es faufilé
la nuit ?
218
00:13:07,369 --> 00:13:09,705
Attendez, est-ce qu'Appa est vraiment malade ?
219
00:13:09,830 --> 00:13:13,417
Il pourrait en avoir marre du violet
baies que je lui ai nourries
220
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
mais à part ça, il va bien.
221
00:13:15,794 --> 00:13:18,714
Je ne peux pas croire que tu as menti
tout le monde pour que vous puissiez aider ces gens.
222
00:13:18,839 --> 00:13:21,133
je suis désolé,
Je sais que je n'aurais pas dû.
223
00:13:21,258 --> 00:13:22,676
Non, je pense que c'est génial.
224
00:13:22,801 --> 00:13:25,554
Tu es comme un héros secret.
225
00:13:25,679 --> 00:13:27,639
Eh bien, si vous voulez aider...
226
00:13:27,764 --> 00:13:31,101
Il y a encore une chose
Je dois le faire.
227
00:13:40,027 --> 00:13:42,362
Tu veux détruire
cette usine ?
228
00:13:42,446 --> 00:13:45,532
Oui, Sokka plaisantait,
mais il avait raison.
229
00:13:45,615 --> 00:13:49,119
Se débarrasser de cette usine est la seule
une façon d'aider ces personnes de façon permanente.
230
00:14:42,506 --> 00:14:43,965
Ha-ha...
231
00:14:44,049 --> 00:14:47,469
Chut, nous ne voulons pas
réveille Sokka.
232
00:14:47,803 --> 00:14:49,638
Salut... Sokka.
233
00:14:49,888 --> 00:14:52,641
Nous venions juste de sortir
lors d'une promenade matinale.
234
00:14:52,933 --> 00:14:54,059
Oh vraiment?
235
00:14:54,267 --> 00:14:57,479
Une promenade matinale ?
236
00:15:00,774 --> 00:15:02,359
Je sais que tu es la Belle Dame.
237
00:15:02,484 --> 00:15:04,361
Je sais que tu t'es faufilé
la nuit.
238
00:15:04,486 --> 00:15:06,279
Et je sais que tu as menti à propos d'Appa
239
00:15:06,363 --> 00:15:08,865
et le nourrir
baies à langue violette.
240
00:15:08,990 --> 00:15:11,743
Ah.
241
00:15:11,868 --> 00:15:14,204
Katara, qu'est-ce que tu as mis notre
toute la mission en péril.
242
00:15:14,329 --> 00:15:18,834
Nous partons maintenant.
243
00:15:18,959 --> 00:15:21,044
Et combien de temps as-tu
tu sais à ce sujet ?
244
00:15:21,169 --> 00:15:23,964
Hé, je viens de le découvrir
ce matin.
245
00:15:45,235 --> 00:15:46,862
Que se passe-t-il?
246
00:15:46,987 --> 00:15:49,072
Les soldats de la Nation du Feu sont
direction le village.
247
00:15:49,197 --> 00:15:50,782
Qu'est-ce que tu as fait?
248
00:15:50,907 --> 00:15:52,784
J'ai en quelque sorte détruit
leur usine.
249
00:15:52,909 --> 00:15:54,035
Et toi ?
250
00:15:54,161 --> 00:15:56,997
- C'était ton idée.
- Je plaisantais.
251
00:15:57,122 --> 00:16:00,333
J'ai aussi dit d'utiliser la magie spirituelle
et faisait des bruits bizarres.
252
00:16:00,459 --> 00:16:02,878
As-tu même
y réfléchis-tu bien ?
253
00:16:03,003 --> 00:16:04,796
L'armée va blâmer
les villageois.
254
00:16:04,921 --> 00:16:06,798
Ils s'y dirigent en ce moment
pour se venger.
255
00:16:06,923 --> 00:16:08,550
Eh bien, qu'étais-je censé faire ?
256
00:16:08,675 --> 00:16:10,343
Partez, ne faites rien.
257
00:16:11,678 --> 00:16:12,679
Non.
258
00:16:12,762 --> 00:16:15,974
Je ne tournerai jamais le dos
sur les gens qui ont besoin de moi.
259
00:16:16,475 --> 00:16:19,019
je descends au village
260
00:16:19,102 --> 00:16:22,022
Et je vais le faire
tout ce que je peux.
261
00:16:26,026 --> 00:16:27,068
Attendez.
262
00:16:27,194 --> 00:16:29,321
Je viens aussi.
263
00:16:29,446 --> 00:16:31,573
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
veux aider.
264
00:16:31,698 --> 00:16:35,202
Tu as besoin de moi, et je ne le ferai jamais
je te tourne le dos.
265
00:16:35,327 --> 00:16:39,748
Sokka, tu as vraiment
un coeur.
266
00:16:39,873 --> 00:16:43,460
Il a vraiment un cœur,
n'est-ce pas ?
267
00:16:56,139 --> 00:16:58,558
Je pensais que nous pourrions vivre
comme voisins en paix
268
00:16:58,683 --> 00:17:00,227
mais je suppose que j'avais tort.
269
00:17:00,352 --> 00:17:02,979
Vous volez notre nourriture,
notre médecine....
270
00:17:03,104 --> 00:17:05,190
Et puis tu détruis
notre usine.
271
00:17:05,315 --> 00:17:07,734
Nous n'avons rien fait de tout cela.
272
00:17:07,859 --> 00:17:10,737
Ouais, la belle dame
nous a apporté de la nourriture.
273
00:17:10,862 --> 00:17:13,615
C'est elle qui a guéri
nos malades, pas vos médicaments.
274
00:17:13,740 --> 00:17:18,578
Oh, c'est vrai, le mystérieux
La Belle Dame l'a fait.
275
00:17:18,703 --> 00:17:23,708
Et je suppose qu'elle a dessiné l'armée
emblème sur vos conteneurs également.
276
00:17:25,377 --> 00:17:28,797
C'est une ville de voleurs
et des menteurs.
277
00:17:32,008 --> 00:17:36,638
Où est ta belle dame maintenant ?
278
00:17:36,763 --> 00:17:39,516
Nous allons guérir le monde
de ce misérable village.
279
00:17:59,828 --> 00:18:03,665
Allumez-le à nouveau.
280
00:18:03,790 --> 00:18:06,585
Regarde ça,
d'où ça vient ?
281
00:18:06,710 --> 00:18:08,253
Je ne sais pas.
282
00:18:08,378 --> 00:18:10,630
Il se passe quelque chose d’étrange.
283
00:18:13,008 --> 00:18:14,676
C'est la Belle Dame.
284
00:18:14,801 --> 00:18:16,636
Elle arrive.
285
00:18:16,761 --> 00:18:18,597
Il n’y a pas de belle dame.
286
00:18:38,825 --> 00:18:41,745
- C'est quoi ce son ?
- C'est peut-être elle.
287
00:18:59,095 --> 00:19:00,930
Faites quelque chose.
288
00:19:12,442 --> 00:19:15,111
Tenez bon.
289
00:19:35,924 --> 00:19:38,176
Je prendrai soin de toi moi-même.
290
00:20:09,582 --> 00:20:12,544
Quitte ce village
et ne reviens jamais.
291
00:20:42,031 --> 00:20:43,783
Je savais que tu viendrais.
292
00:20:43,908 --> 00:20:45,243
Merci.
293
00:20:45,368 --> 00:20:47,078
Belle Dame,
tu es le meilleur.
294
00:20:47,203 --> 00:20:50,915
Moi et mes frères
je te dois vraiment beaucoup.
295
00:20:51,040 --> 00:20:54,878
Hé, attends une minute,
Je te connais.
296
00:20:55,003 --> 00:20:57,088
Vous n'êtes pas la belle dame.
297
00:20:57,213 --> 00:21:00,091
Tu es cette fille coloniale.
298
00:21:00,216 --> 00:21:03,803
Ouais, tu es la dame
ça m'a donné un poisson.
299
00:21:03,928 --> 00:21:05,805
Vous nous avez trompés.
300
00:21:05,930 --> 00:21:08,183
Tu es un maître de l'eau.
301
00:21:08,308 --> 00:21:09,893
C'est une maîtresse de l'eau.
302
00:21:10,018 --> 00:21:12,228
Comment oses-tu agir comme
notre belle dame ?
303
00:21:15,190 --> 00:21:18,693
Peut-être qu'elle est une maîtresse de l'eau, mais
elle essayait juste de t'aider.
304
00:21:18,818 --> 00:21:21,404
A cause d'elle, cette usine
ne polluera pas votre rivière
305
00:21:21,529 --> 00:21:23,198
et l'armée est partie.
306
00:21:23,323 --> 00:21:25,742
Tu devrais être à genoux
en la remerciant.
307
00:21:25,867 --> 00:21:28,828
Sokka, ça va.
308
00:21:28,953 --> 00:21:31,122
Je n'aurais pas dû agir comme
quelqu'un que je n'étais pas
309
00:21:31,247 --> 00:21:32,957
et je n'aurais pas dû
t'a trompé.
310
00:21:33,082 --> 00:21:35,794
Mais j'avais l'impression que je devais le faire
faire quelque chose.
311
00:21:35,919 --> 00:21:39,005
Ce n'est pas grave si
la Belle Dame est réelle ou non.
312
00:21:39,130 --> 00:21:42,926
Parce que tes problèmes sont réels,
et cette rivière est réelle.
313
00:21:43,051 --> 00:21:45,553
Tu ne peux pas attendre
pour que quelqu'un puisse vous aider.
314
00:21:45,678 --> 00:21:47,889
Vous devez vous aider.
315
00:21:48,014 --> 00:21:51,559
Elle a raison,
mais que devons-nous faire ?
316
00:21:51,684 --> 00:21:54,813
Peut-être que nous pouvons nettoyer
la rivière.
317
00:21:54,938 --> 00:21:58,066
Ouais, nous pouvons nettoyer la rivière.
318
00:22:01,945 --> 00:22:03,530
Merci.
319
00:22:03,655 --> 00:22:06,699
Tu sais, tu n'es pas si mauvais
pour un maître de l'eau.
320
00:22:06,825 --> 00:22:09,244
Cela ne te dérangerait pas de garder ça
au fait, c'est un secret, n'est-ce pas ?
321
00:22:09,369 --> 00:22:10,995
Aucun problème.
322
00:22:11,120 --> 00:22:13,373
Garder ma bouche fermée, c'est
une spécialité personnelle.
323
00:22:13,498 --> 00:22:16,751
Mon frère Shoe, de l'autre
main, ho, c'est un bavard.
324
00:22:18,211 --> 00:22:20,380
Alors, Dock, vas-tu
aidez-nous à nettoyer ?
325
00:22:20,505 --> 00:22:23,800
Non, madame, je vais chercher
mon autre frère, Bushi.
326
00:22:23,925 --> 00:22:28,054
Il adore nettoyer les rivières.
327
00:22:28,179 --> 00:22:29,889
Très bien, je m'appelle Bushi.
328
00:22:30,014 --> 00:22:31,891
Prenons-en
nettoyage de la rivière effectué.
329
00:22:32,016 --> 00:22:34,143
Aha, je le savais.
330
00:22:34,269 --> 00:22:36,020
Je savais que tu étais le même gars.
331
00:22:36,145 --> 00:22:38,731
Vous êtes le propriétaire du magasin
et le gars du bateau.
332
00:22:38,857 --> 00:22:41,818
Oh, tu dois parler de
mes frères, Dock et Shoe.
333
00:22:41,943 --> 00:22:43,736
Non, je viens de te voir.
334
00:22:43,862 --> 00:22:45,822
Tu as changé de chapeau et appelé
vous-même un nom différent.
335
00:22:45,947 --> 00:22:48,199
Oh, tu sais qui fait ça ?
336
00:22:48,324 --> 00:22:50,410
Mon frère Dock.
337
00:22:50,535 --> 00:22:52,245
Il est fou.
338
00:23:32,076 --> 00:23:34,913
Merci.